9.30 - 10.00
Anmeldung
10.00 - 10.30
Eröffnungsveranstaltung - Prof. Dr. Thomas Tinnefeld
Grußwort Frau Dr. Susanne Reichrath - Staatskanzlei des Saarlandes
Grußwort Frau Catherine Robinet - Generalkonsulin der Republik Frankreich im Saarland
10.30 - 12.00
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann (Leipzig):
Fachtexte-in-Vernetzung als interdisziplinärer Zugang zu fachlichen Kommunikationsräumen – ein neues Paradigma der aktuellen Fachkommunikationsforschung
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch (Saarbrücken)
Zur fachsprachlichen Qualität interaktionsorientierter Texte - mit deutschen, englischen und französischen Beispielen
12.00 - 13.30
Mittagspause
14.00 - 15.30
Prof. Dr. Christiane Nord (Heidelberg):
Titel, Text und Translation: Funktionen und Formen von Titeln und Probleme ihrer Übersetzung
Pr. Teresa Tomaszkiewicz (Poznań, Pologne):
Difficultés avec la terminologie d’un domaine interdisciplinaire : le cas de la traductologie
15.30 - 16.00
Kaffeepause
16.00 - 17.30
Dr. Ellinor Haase (Bochum):
Fachsprachen im Unterricht
Dr. Karl-Heinz Eggensperger (Potsdam):
Kognitive Einflussfaktoren im fachbezogenen Französischunterricht
17:30 - 17.45
Kaffeepause
17.45 - 18.45
Professor Frédérique Grim, PhD (Fort Collins (Co), USA) (Videovortrag):
La transformation de cours fondamentaux de français en cours à objectifs plus spécifiques
ab ca. 19.30
Abendessen
20. Februar 2019
9.45 - 10.30
Prof. Dr. Peter Blumenthal (Cologne):
Stratégies textuelles dans la presse du 20e siècle (situation, problème, crise)
10.30 - 10.45
Kaffeepause
10.45 - 12.15
Prof. Dr. Bernd Spillner (Duisburg-Essen):
Französische Fachsprachen - applikativ für die Medizin und die Gastronomie
Prof. Dr. Günter Schmale (Lyon, Frankreich):
Les termes médicaux utilisés par le corps médical et les patients? – Spécialistes vs. non spécialistes ?
12.15 - 13.45
Mittagspause
14.15 - 15.45
Prof. Dr. Eva Eckkrammer (Mannheim):
Épicènes & Co: Feminisierungen von Berufsbezeichnungen in der französischen Wirtschaftssprache / Épicènes & Co : Féminisation des titres professionnels en langue des affaires française
Mehrsprachliche Kernwortschätze und fachsprachliche Lesekompetenz am Beispiel des KRM
15.45 - 16.00
Kaffeepause
16.00 - 17.30
Dr. Christina Reissner (Saarbrücken):
Fachsprache aus anderer Perspektive: Sprachenlernen und Mehrsprachigkeitserwerb
Prof. Dr. Heinz-Helmut Lüger (Koblenz-Landau):
Metakommunikation und Fokusbildung - mit Beispielen aus dem Essai de sémantique von Michel Bréal
17.30 - 17.45
Kaffeepause
17.45 - 18.30
Dr. Svenja Dufferain-Ottmann (Mannheim):
Faut-il appeler un chat un chat?- Die Praktiken des Kritisierens in französischen Fachrezensionen der Sprachwissenschaft (Mikroebene)
18.30 - 18.45
Abschlussveranstaltung
